October 26, 2026

桜の季節

桜の季節カルチノワ ミロスラヴァ 作 340×430mm
“Cherry Blossom Season” by Miroslava Karchinova

 カルチノワさんは日本語を勉強していて、今回の作品の中に日本語の文字を埋め込んでくれました。したの方にあるタイプはブルガリア語でしょうか?文字とサクランボの図案が交差して、賑やかな画面を構成しています。
 日本人の感覚ですと、桜の季節というと実のならないソメイヨシノの花を思い浮かべるのですが、ブルガリアではサクランボを思い浮かべるようです。画面いっぱいに広がるサクランボの実が収穫の季節を表現していて、魅力的。手拭いは昔から名前や屋号などを刷り込むことが多かったので、そんな風情も感じさせてくれます。
 日本語とブルガリア語で構成された楽しげな半手ぬぐいをご鑑賞ください。

(「折々の紋様」出展作品  2026.10.7〜10.31 於:剪画アート&スペース)