日本に4年間勉強するために来ている姪のところにその友達が遊びに来ました。お土産に生のナッツとメイプルシロップ。嬉しいオヤツです。しばらく日本語しか話せなかった姪にとって、久しぶりに話す友人とのおしゃべりは格別。そうでなくてもティーンネイジャーのテンションなので、ものすごくスピードが早く、しかもその途中にフランス語が挟まります。とても聞き取れないくらい…。
彼女たちは英語を使いながら育ち、学校教育はフランス語で受けました。そしてそれぞれに母の母国語を話します。姪っ子は日本語、友人はドイツ語。3つめの言語はネイティブほどではないかも知れませんけれど…。
それでも英語がなんとかわかる世代とは違いますよねぇ〜。
